C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
দেখতো সোনা.
আমার লাল্টু সোনামনি.
এঞ্জেলদের সাথে কথা বলছো নাকি.
একটা বাজে, অথচ এখনো পিটপিট করে তাকিয়ে আছে.
অনেক ভালবাসি সোনা. অনেক বড় হও তুমি.
কী বলে রে মানিকটা আমার?
হ্যাঁ.
বাদরটা তাহলে এইখানে.
আম্মু.
এইতো.
বাবাটা দেখি দৌড়াচ্ছে.
দেখিতো.
সাঁতার কাটোতো দেখি.
ওরে বাবা, ঝাড়ু দিচ্ছ নাকি?
বলতো "I love you."
সরি, আমি এখানে একা.
- আপনি কি কফি নিবেন? - সেটা হলে তো দারুন হয়.
- আমি চা খাবো. - আচ্ছা.
খুবই বাজে অবস্থা.
সমস্যা নেই.
এরকম ঘিঞ্জি পরিবেশ আমি আমার জীবনেও দেখিনি.
- সব তো ঠিকই আছে. - এটা নোংরা.
এটা আসলে স্থানীয়.
আম্মু, তুমি বলেছিলে ১১টায় আমরা বেরিয়ে যাব.
আমি জানি সোনা. কিন্তু এগনেস এখনো আসেনি তো.
তার জন্যই দেরি হচ্ছে. কথা দিচ্ছি, সে আসলেই বেরিয়ে যাব.
এটা নিয়ে এক সপ্তাহে তিনবার হলো না?
পরের বার তোমার থেকে টাকা কাটবো বলে রাখলাম.
ডেল, আমার ডিম কোথায়?
- হচ্ছে তো. এই মাত্র না বললে. - আমি বলেছি ভাল ভাবে করতে.
- আর পাঁচ মিনিট. - আমার কাছে অত সময় নেই.
- আমাকে বেরুতে হবে. - উফফ.
আচ্ছা, সোনামণি.
আম্মুর জন্য এটা রঙ করে দাও তো দেখি.
আচ্ছা.
পরে নিচ্ছি ওটা.
- শুক্রবারে Crawfish খাবো? - Crawfish তো দারুন খাবার.
লেজটা পিছনে টেনে মাথার রসটা সুরুত করে চেখে নিলে...
- তুমি কি এভাবেই মাথার রস খাও নাকি? - হ্যা.
- কী বলে এসব? - হ্যা, আসলে...
আচ্ছা. এই যে Belgian waffle আর bacon.
hash browns কোথায়?
- তুমিতো bacon অর্ডার করেছিলে. - আমার hash browns লাগবে.
- ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি. সমস্যা নেই. - না, এতেই চলবে তার.
- তুমি bacon অর্ডার করেছিলে. - আমি hash browns খাবো.
Come on.
টেইলর খাও তো.
- আচ্ছা. ডিমের সাথে সর্ট স্ট্যাক. - ওটা দাদুর জন্য.
মা, নাস্তা দেয়া হয়েছে!
আমি এখন খাই কিভাবে, মাত্র না ওষুধ খেলাম.
তুমি চাইলে দাদুর আলু গুলো খেতে পারো.
আমার লাগবে না.
টেইলর, বাদ দাও তো.
আচ্ছা তাহলে, তোমার জন্য অমলেট.
- লক্ষী. - জ্বী ম্যাম?
তোমাকে দেখে আমার মেয়ের কথা মনে পড়ছে.
- তাকে একদম স্টিফানীর মত লাগে না? - মা, তোমার মেয়ে স্টিফানী আমি, তোমার সামনেই বসে আছি.
আমিই তোমার মেয়ে.
- ট্যাবস্কো? - আচ্ছা, আমি ব্যবস্থা করছি.
আর আপনার ডিমও নিয়ে আসছি, স্যার.
- এগনেস আসেনি এখনো? - দেরি হয়ে যাচ্ছে নাকি?
- মজা করো আমার সাথে? - না, সে ফোন ধরছে না.
মনে হয় নাক ডেকে ঘুমুচ্ছে. তুমি ওভারটাইম করতে পারবে না?
না, ছেলেকে নিয়ে বেড়াতে যাব. এলেন কে খবর দাও.
এই যে, গরমাগরম কফি.
না, না, না. আমার গ্রিন টি লাগবে, প্লিজ.
ওকে, আমি গ্রিন টি নিয়ে আসছি.
- আপনারা কি ম্যানু পেয়েছেন? - না, যদি দিতেন আরকি.
- ক্লেয়ার. - অনুমানে অর্ডার করব নাকি?
- আমি এখুনি ফিরে আসছি. - কাজে মনোযোগ দিন.
আমি আসলে অনেক দুঃখিত. এই যে নিন.
Silverware.
- কারো কোন সমস্যা নেই তো? - ও নাক সিটকাচ্ছে.
একদমই না.
একটু hash browns ব্যবস্থা করতে পারবেন?
- সাইড দিয়ে পোড়াপোড়া হতে হবে. - হুম, পোড়াপোড়া, চলে আসবে.
- বাকি সব ঠিক আছে. - আচ্ছা তাহলে.
আমার ডিম কিন্তু পাইনি.
ঠিক, ডিমটা এক্ষুনি চলে আসছে.
হুম, আর ইয়ে মানে, আমি কি...
সাদা টোস্টের বদলে গমের টোস্টটা নিতে পারি, সমস্যা হবে না তো?
সাদার বদলে গমেরটা. বুঝতে পেরেছি.
ধন্যবাদ.
hash browns লাগাও, সাইড দিয়ে পোড়াপোড়া.
আচ্ছা.
মিস!
চেচিয়ো না.
মিস!
- প্লিজ, থামো তো. - চুপ থাকো.
হ্যা, হ্যা, আমি বুঝতে পেরেছি.
কিন্তু কার্লার ছেলে এখানেই বসে আছে, মায়ের সাথে পার্কে বেড়াতে যাবার আশায়.
তো, তুমি আসতে পারবে তো?
তাহলে খালি চলে আস.
এই যে নিন.
আপনার পছন্দের হারবাল টি আর দুইটা ম্যানু.
আপনাদের জইচূর্ন কি স্টিল নাকি?
- কী? - কাট.
- আপনাদের জই গুলো কি স্টিল কাট নাকি? - না, এগুলো কোয়েকার.
- আমাকে কি আবার আসতে হবে... - না, না.
আমাকে জইচূর্ন দিন...
কম চর্বি যুক্ত বাদাম তেলের সাথে.
ওহ, আমাকে ভাবতে দিন, আপনাদের মনে হয় সব ভূষিযুক্ত আটা?
- বাইরে থেকে? - না, এ এম পি থেকে.
তাহলে তো সেটা আমার পায়ে মালিশ করা ছাড়া কোন কাজের না.
কার্লা, তুমি চলে যাও.
- সত্যিই? - হ্যা, ডেল এগ্নেস কে পেয়েছে.
- ১৫ মিনিটের মধ্যেই সে এসে যাবে. - ভালই হলো.
- কে যেন পার্কে যেতে চেয়েছিল? - আমি!
তাহলে চলো.
আম্মু, তোমার পালা.
বাবা কি মেলাতে আসবে না?
না, সোনা. বাবাকে পরের সপ্তাহের ছুটিতে পাবে.
আর তখন সম্ভবত চেরিল ও আসবে.
চেরিলকে ভাল লাগে না তোমার?
- জানি না. - তাকে তো ভালই মনে হয়, ফ্র্যাঙ্কি.
আর খুব চালাক ও. অনেক পটু.
- কদিন পরেই ডাক্তার হয়ে যাবে সে. - জানি তো.
আর আমি চাই, তার সাথে তুমি খুব ভাল বন্ধুত্ব কর.
সে কি তোমার বন্ধু?
হ্যা.
আমার বন্ধু.
সে, বাবা আর আমি, আমরা সবাই একজনকে পাগলের মত ভালবাসি.
- তুমি কি জানো, কে সে? - আমি!
তুমি!
তুমি.
আমরা সব্বাই তোমাকে অনেক ভালবাসি.
আম্মু, আমি কি আইস্ক্রিম খেতে পারি?
এখানকার পুরোটা আগে ঘুরে দেখে শেষ করি...
...তারপর আবার ফিরে তো আসছিই.
- ঠিক আছে? চল তাহলে. - আচ্ছা.
আমার মুখে আলপনা আকাতে দিবে?
লাইনটা ছোট হওয়া পর্যন্ত একটু অপেক্ষা করি, কি বল?
আমরা আবার ফিরে আসব, ঠিক আছে?
- মার্কো. - পোলো.
- আপনার ছেলের বয়স কত? - ছয়.
লুকোচুরি খেলতে খুব ভালবাসে সে.
মার্কো.
ওহ, মার্কো.
ওহ, না.
আমি কি আমার পিচ্চি ফ্র্যাঙ্কিকে চিরতরে হারিয়ে ফেললাম নাকি?
কোথায় হতে পারে সে?
এইতো তুমি.
চলো, গিয়ে শোটা দেখি.
আমি কি আমার গালে ছবি আঁকিয়ে নিতে পারি?
গানটা শেষ হোক, তারপর সোনামণি. ঠিক আছে?
ফ্র্যাঙ্কি, আমার ফোনটা একটু লাগবে বাবা.
দাওতো দেখি.
হ্যালো?
হ্যা.
একটু হোল্ড করবেন প্লিজ?
আচ্ছা. ফ্র্যাঙ্কি, শোন.
ফোনটা ধরতে আমার একটু ঐদিকে যেতে হবে.
খুব গুরুত্বপূর্ণ ফোন, এখান থেকে একদম নড়ো না. ঠক্ক আছে?
- মার্কো. - পোলো.
নড়ো না কিন্তু.
আমি দুঃখিত, এবার বলুন শুনি.
সে কী চায়?
প্রথম তত্বাবধান এর অধিকার?
যাই হোক, সে এটা করতে পারবেনা. পারবে কী?
আমার ব্যাটারি প্রায় শেষ মিঃ জ্যাকসন. ওইরকম হলে আমি আপনাকে ফোন করব, ঠিক আছে?
- মার্কো. - পোলো.
সরি, কী বললেন?
শুনতে পাইনি. আবার বলুন প্লিজ.
হ্যাঁ,আমি চাকুরী করি, নিয়মিত চাকুরী, হ্যাঁ.
কোর্টে কি এ নিয়ে কোন সমস্যা হবে?
হ্যা, তার জায়গার ব্যবসা আছে.
তার বান্ধবী শিশু রোগ বিশেষজ্ঞ, আর আমি ওয়েট্রেস.
তো আপনি হিসাব করেছেন. মার্কো?
পোলো.
আমার কথা শুনুন মিঃ জ্যাকসন.
সে যদি ভাবে আমার ছেলেকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যাবে, শুধু...
ফ্র্যাঙ্কি.
মাফ করবেন, ম্যাম.
এখানে যে ছোট ছেলেটি ছিল, তাকে দেখেছেন?
না, দেখতে পাইনি তো, দুঃখিত.
মার্কো.
ওহ, মার্কো!
তুমি কি লুকোচুরি খেলছো, ফ্র্যাঙ্কি?
মার্কো.
মার্কো!
ফ্র্যাঙ্কি. তুমি তোমার খেলনা ফেলে গেছো.
তুমি কি লুকিয়ে আছো, ফ্র্যাঙ্কি?
মার্কো.
ফ্র্যাঙ্কি.
- তোমার ছেলেকে খুঁজে পাচ্ছ না নাকি? - না, খুঁজে পাচ্ছি নাতো.
- আমার চোখেও পড়েনি. - আচ্ছা.
রেস্টুরেন্ট এর পিছনেই সিকিউরিটি অফিস.
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে, সেটাই ভাল, ধন্যবাদ.
মার্কো!
কেউ কি কোঁকড়া চুলো একটা ছেলেকে দেখেছেন?
ওর নামটা আসলে কী? মার্কো নাকি ফ্র্যাঙ্কি?
ফ্র্যাঙ্কি!
- পুলিশে খবর দিব? - হ্যা, হ্যা, এখুনি ফোন করুন.
মার্কো!
না!
প্লিজ থামো!
ফ্র্যাঙ্কি!
হেই! হেই!
ফ্র্যাঙ্কি!
ও খোদা!
মরার ফোন কোথায় রাখলাম? ওহ খোদা.
দাঁড়াও, দাঁড়াও.
ওহ, খোদা.
ওহ, খোদা, ফ্র্যাঙ্কি...
এইতো সে. ওহ, খোদা.
ছাড়ো তাকে! ছেড়ে দাও বলছি!
থামো বলছি!
ফ্র্যাঙ্কি!
থামো!
তারা আমার ছেলেকে তুলে নিয়েছে! তারা আমার ছেলেকে তুলে নিয়েছে!
হেল্প করুন প্লিজ.
ওহ খোদা!
খোদা গো!
ও খোদা!
কোথায় সে?
তাকে হারাতে দিওনা.
খোদা, আমি জানি, আমি জীবনেও তোমার কাছে হাত পাতিনি, যতক্ষন না কেউ অসুখে পড়েছে.
অথবা কেউ মরতে না বসলে.
কিন্তু আজ যেন আমি তাকে না হারাই.
এই একটা জিনিস যদি দাও, খোদা...
এই একটা মাত্র জিনিস...
জীবনে বেঁচে থাকতে তোমার কাছে আর কিছু চাইব না.
তাকে পাইয়ে দাও, খোদা.
ওহ খোদা. অশেষ রহমত তোমার! অসংখ্য ধন্যবাদ তোমায়!
তাকে ছেড়ে দাও!
থামো!
গাড়ি থামাও!
Come on! সর সামনে থেকে!
ওহ, shit!
কোথায় তুমি, সোনামানিক আমার?
ওই তো, ওই তো তুমি! ও খোদা!
- হেই, আমার সাহায্য লাগবে! - কিছুই শুনতে পাচ্ছি না!
- পুলিশকে ফোন দাও প্লিজ! - কী?
পুলিশকে ফোন দাও!
ফ্র্যাঙ্কি!
কেউ কি এটা দেখেছে? প্লিজ কেউ নজর দাও.
ওহ, খোদা.
যা হচ্ছে, কারো অন্তত সেটা জানা দরকার.
কারো না কারো জানা দরকার.
শোনাচ্ছি আজকের ট্রাফিকের হালনাগাদ অবস্থা.
ওয়েস্ট বাউন্ড থেকে সরাসরি রয়েছেন আমাদের প্রতিনিধি.
অধিকাংশ এলাকার ট্রাফিক অবস্থা ভালই মনে হচ্ছে.
এয়ারলাইন থেকে ফার্ম এভিনিউ পর্যন্ত কোন যান জট নেই.
Come on... Come on...
কেউ একজন..
অন্তত বলুক একটা SUV এক্সিডেন্ট করেছে.
Come on...
ওহ, খোদা.
না!
তাকে আঘাত করো না.
প্লিজ, আঘাত করো না তাকে!
কথা দিচ্ছি, ফিরে আসব আমি.
আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি মানিক আমার.
ঠিকআছে, সোনা?
তাদের হাতে তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি...
শুধু অল্প সময়ের জন্য.
তোমাকে কথা দিচ্ছি সোনা...
তোমাকে নিয়ে যেতে ফিরে আসবোই আমি.
এখুনই ফিরিয়ে নিতে আসছি তোমায়.
আমি তোমার কাছেই আছি, মানিক আমার.
তোমাকে হারাতে দিব না আমি.
কক্ষনো হারাতে দিব না তোমাকে.
জেফারসন প্যারিসে অভিযুক্ত একটা লাল মিনিভ্যান ধাওয়া করছে পুলিশ, আমরা রয়েছি সরাসরি সম্প্রচারে.
অভিযোগে বলা হয়েছে, ঠিক এরকম একটা গাড়ি...
...যা ২০ মিনিট আগে ঘটে যাওয়া একটি সংঘর্ষের জন্য দায়ী.
পুলিশরা কাছালাছি চলে এসেছে.
দেখে মনে হচ্ছে অভিযুক্ত গাড়িটা তারা খুঁজে পেয়েছে.
আমাদের স্কাইক্যাম থেকে দেখতে পাচ্ছি, মিনিভ্যানটা থামানো হচ্ছে.
না, না, না, ওইটা ভুল গাড়ি.
সাস্পেক্ট গাড়ি থেকে বের হয়ে এসেছে. সে অফিসারদের সাথে তর্কও করছে.
আমরা একটা ধস্তাধস্তির আভাস পাচ্ছি. অফিসাররা...
আচ্ছা, দেখে মনে হচ্ছে অফিসাররা অভিযুক্তকে কায়েদ করে ফেলেছেন.
- তারমানে, অভিযান এখানেই সমাপ্ত. - না!
না, ওইটা ভুল গাড়ি!
ধ্যাৎ!
আচ্ছা.
আচ্ছা, তাহলে...
তারা যদি তোমাকে না খুঁজে থাকে তবে...
তারা খুঁজছে আমাকে.
তারা আমাকে খুঁজে পাবার চেষ্টা করছে.
আর সেটা যখন পারবে তারা...
...আমি ঠিক তোমার পিছনেই থাকবো.
আর যদি হারিয়েই ফেলি...
আমি জানি, তোমার গাড়ি দেখতে কেমন.
আমি জানি পার্কে কোন না কোন একটা মায়ের থাকার কথা ছিল
...যার কাছে তোমার ছবি ছিল.
তারা আগে থেকেই দেখেছিল তোমাকে.
পার্কে তোমার খেলনা থেকে কিছু লাল আলো বিচ্ছুরিত তো হয়েছিল.
আর সেখানটার সব জায়গাতেই রেড লাইট ক্যামেরা রয়েছে.
আমি এটাও জানি, তারা তোমাকে উঠিয়ে নিয়েছিল.
তো, সব ঠিক হয়ে যাবে.
আমি যেন ভুলে না যাই, সব লিখে রাখতে হবে আমাকে.
গ্রীন হ্যাচব্যাক ফোর্ড পুরোনো ৮০ মডেল.
Intersection of Rosemund...
গ্রীন হ্যাচব্যাক ফোর্ড পুরোনো ৮০ মডেল.
কত কিউট তুমি.
- এখানে তো একা আসোনি, তাই না? - না.
আমার নাম মার্গো, তোমার নাম কী?
- ফ্র্যাঙ্কি. - ফ্র্যাঙ্কি.
তোমার বাবা মা কোথায়, ফ্র্যাঙ্কি?
আম্মু এখানেই. ওইদিকে কোথাও আছে.
- ফোনে কথা বলছে. - ওইদিকে কোথায়?
না বাবা, সে গাড়ির কাছে আছে.
তোমাকে খুঁজছে সে.
সে সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে যে, ফ্র্যাঙ্কি নামের একটি ছেলেকে সে খুঁজছে.
সেটা কি তুমিই নাকি?
আমি জানি না, কারন...
তিনি বলেছেন...
তিনি বলেছেন, ছেলেটা কোকড়া চুলো আর তার নাম হচ্ছে ফ্র্যাঙ্কি.
আমি নিশ্চিত, তোমার মা'ই পার্কিং লটে.
চলো, খুঁজে বের করি তাকে.
চলো, তিনি চিন্তায় আছেন, ভাবছেন যে, তিনি হারিয়ে ফেলেছেন তোমাকে.
আমি জানি না...
ওহ, খোদা.
পুলিশ. খোদা তোমার দয়া, আহ! পুলিশ.
আসো!
জলদি আসো আর ধর আমাকে!
আচ্ছা!
এদিকে আসো, এদিকে আসো.
তারা আমার ছেলেকে তুলে নিয়েছে, সাহায্য করুন আমাকে!
- গাড়ি থামান! - না! তাদের থামান!
- ওই গাড়িতে আমার ছেলেকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে তারা! - এখুনই গাড়ি থামান!
তাদের থামতে বলুন! তাদের গাড়িতে আমার ছেলে!
আমার ছেলে! প্লিজ সাহায্য করুন!
গাড়ি এখুনই থামান বলছি!
শেষবারের মত সাবধান করছি! গাড়ি থামান!
- গাড়ি থামান! - তারা আমার ছেলেকে নিয়ে পালাচ্ছে! আমাকে সাহায্য করুন!
না!
ওহ, খোদা!
ফ্র্যাঙ্কি!
আমি এখানেই আছি, ফ্র্যাঙ্কি!
ওহ, খোদা.
তোমরা চাওটা কী?
না!
কী চাও তোমরা?
টাকা?
এখানে নগদ খুব একটা বেশি নেই. তবে আমার সব ক্রেডিট কার্ডগুলো এখানেই.
আমার সব টাকা এখন ইচ্ছে করলেই পেতে পারো.
আমার পিন নাম্বার হচ্ছে ১০১৫.
এখানে.
তাকে দিয়ে দিলে, আমি আর তোমাদের পিছু নিব না.
দূরে চলে যাব একদম.
আমি শুধু আমার ছেলেকে চাই, আর কিছু লাগবে না আমার.
পুলিশ কিছু জিজ্ঞাসা করলে বলব, তোমাদের চেহারাই দেখিনি আমি.
তোমার গাড়ির লাইসেন্স নাম্বার জানি না.
তোমরা সটকে যেতে পারবে.
তারা যদি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করে, বলব, আমি কিছুই জানি না.
শোন, তোমাকে বলছি আমি.
যতক্ষন আমার ছেলে ঐ গাড়িতে আছে...
...আমি থামবো না.
তোমরা যেখানেই যাও...
... পিছন পিছন ঠিকই আসব আমি.
কোন কিছুর পরোয়া করি না আমি.
- আম্মু! - ফ্র্যাঙ্কি.
ফ্র্যাঙ্কি.
কার্লা, দরজা খোল.
কী চাও তুমি?
১০ হাজার ডলার পেয়েছ তো?
হুম.
আমি তোমার গাড়িতে যাব, তোমার ছেলে তার গাড়িতে যাবে...
...আর আমরা একত্রে যাব এই টাকাটা আনতে.
অথবা, তুমি মেরে ফেলবে আমাকে.
এটাই সে চাচ্ছে.
সে চায় আমি এটাই করি.
কিন্তু আমি তাকে বলেছি, এ টাকা দিয়ে আমরা নতুন একটা প্ল্যান বানাতে পারি.
তোমার দরকার ছেলে, আমার দরকার টাকা.
কার্লা, আমাদের এ জায়গাটা দ্রুত ছাড়তে হবে. খোল দরজাটা.
না.
শোন, আমি তোমার ছেলেকে বাচাঁবার চেষ্টা করছি.
সে তার মন বদলে ফেলার আগে, প্লিজ দরজাটা খোল.
আহহা. তুমি কি চাও, সে মেরে ফেলুক তোমার ছেলেকে?
তার পিছন পিছন যাও.
কোথায় যাব?
সোজা চালাতে থাকো, কোথায় যেতে হবে, পরে বলছি আমি.
টাকা পাওয়ার পর, আমি তাকে ফোন করব...
...আর তুমি তোমার ছেলে ফেরত পেয়ে যাবে.
আচ্ছা, আচ্ছা.
আমি জানি কী করা লাগবে.
যাও, যাও, যাও.
ঠিক আছে.
তো, এখনকার প্ল্যান কী?
তোর আসলে কোন প্ল্যানই নেই, আছে কি?
তোর কোন আইডিয়াও নেই, যে কী করবি তুই.
তোর ওই মটকিটাকে দরকার...
তাকে দরকার, এখন কী করবি -না করবি তা আলোচনার জন্য, নয় কি?
ধ্যাত!
না!
না! থামো!
ফ্র্যাঙ্কি!
না!
ওহ, খোদা! আমার সাহায্য লাগবে!
911 এ ফোন দিন প্লিজ!
- কেন? - আমার ছেলেকে কিডন্যাপ করা হয়েছে!
- কী বলে? - আমার সাথে রিপিট করুন!
80's Green Mustang GT!
- Mustang GT. - এখুনই পুলিশকে ফোন করুন!
পুলিশকে ফোন করুন!
ওহ, না.
ওই খানেই যেন থাকে!
ওহ খোদা.
ফ্র্যাঙ্কি!
ওহ, খোদা.
ওই গাড়ির লোকজন এর কী অবস্থা?
সংঘর্ষের সময়ও সে এইখানেই ছিল.
সে তো পাগলের মত গাড়ি চালাচ্ছিল.
- তার সাথে কোন বাচ্চা ছেলেকে দেখেছেন? - হুম, তারা এই পথেই গিয়েছে.
একটু অপেক্ষা করুন, পুলিশ চলে আসছে.
ওই ছেলেটা আমার, লোকটা ওকে কিডন্যাপ করেছে.
- পুলিশকে অবশ্যই জানাবেন এটা. - তারা মিনিট খানেক এর মধ্যেই এসে পরবে.
আমি অপেক্ষা করতে পারব না!
পথের শেষে, শহরে একটা পুলিশ স্টেশন পাবেন!
আমার ছেলেকে কিডন্যাপ করা হয়েছে. কেউ কি এ ব্যাপারে যোগাযোগ করেছে?
তার নাম ফ্র্যাঙ্কি, সে ছয় বছর বয়সী.
তার পড়নে আছে লাল আর নীল রঙের টি সার্ট আর কালো একটা গ্লাস.
আর এই মুহুর্তে আমার কাছে...
...এক মহিলার কন্ঠস্বর রয়েছে, যে কথা বলছিল তার সাথে.
মহিলাটা সেখানে ছিল. বিশাল মোটা সাইজের মহিলা.
আর এই মুহুর্তে সে লোকটার সাথে রয়েছে...
আচ্ছা শান্ত হোন. আমরা এটা সর্বত্র জানানোর ব্যবস্থা করছি.
- আপনার নাম কী, ম্যাম? - আমার নাম কার্লা ডাইসন.
- সন্দেহভাজনের কিছু বর্ণনা দিন তো. - সে লম্বা, হাড্ডিসার, ফর্সা.
মাথায় বেসবল ক্যাপ, লম্বা স্বর্ণকেশী.
ব্লু বা গ্রে কালারের ইউনিফর্ম টাইপের কিছু একটা পড়নে ছিল তার, স্পষ্ট মনে নেই.
এক মিনিট.
- এখানে আপনার সাথে কেউ নেই? - না, ম্যাম.
কিন্তু এক ঘন্টার মাঝে শ'খানেক গাড়ি তাকে খোঁজার কাজে বের হয়ে পড়বে.
- এক ঘন্টা? ওহ খোদা, এক ঘন্টা? - আপনাকে একটু ধৈর্য ধরতে হবে.
এক ঘন্টায় আমার ছেলে মারা'ই যাবে!
না, না, আমি অনলাইনে খবর ছড়িয়ে দিচ্ছি.
এই এলাকার সব পুলিশ তাকে খোঁজার কাজে ব্যাস্ত হয়ে পড়বে, কার্লা.
ওহ, খোদা.
একটি কিডন্যাপ এর সতর্ক অবস্থা জারি করা হচ্ছে.
ছয় বছর বয়সী আমেরিকান-আফ্রিকান ছেলে. তার পরনে ছিল লাল এবং নীল টি শার্ট.
তাকে ডাকা হয় ফ্র্যাঙ্কি ডাইসন নামে. তার মা এখন আমার সাথে পুলিশ স্টেশনে রয়েছেন.
আপনার কাছে কোন সেল ফোন আছে কি...
...যাতে, আমি বেরিয়ে গেলেও নিয়মিত আপনার সাথে যোগাযোগ রাখতে পারি?
না, ম্যাম, কিন্তু আপনি চাইলে ওয়াল ফোনটা ইউজ করতে পারেন.
এটা ইউজ করতে পারব না? ওইদিকে দেখুন.
কাউকে ফোন করবেন?
আপনার হাজব্যান্ড?
আচ্ছা, আমার হাজব্যান্ড, হুম.
- আমার হাজব্যান্ড কে একটা ফোন দেয়া দরকার. - এরিয়া কোড হচ্ছে 9.
জেফারসন পারিস এর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা.
আপনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে, কার্লা.
আপনি ডেভিড ডাইসন এর সাথে কানেক্টেড হয়েছেন. আমি আপাতত ডেস্কে নেই.
তবে যত দ্রুত সম্ভব আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব. ধন্যবাদ.
হাই, ডেভিড.
আমি বলছি.
আমি চেস্টারের একটা পুলিশ স্টেশনে রয়েছি.
ফ্র্যাঙ্কিকে কিডন্যাপ করা হয়েছে.
ঘটনাটা পার্কে ঘটেছে.
পুলিশ তাদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালাচ্ছে.
তারা বলছে, আমাদের এখন করণীয় একটাই- ধৈর্য্য ধরে অপেক্ষা করা.
এরকমটা তারাও করেছিল!
ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা.
দাঁড়ান, দাঁড়ান, শুনুন. ম্যাম? ম্যাম?
মাফ করবেন, আপনি কি বাচ্চা সহ একটা লোককে দেখেছেন?
এই জ্যকেটটাই না পড়নে ছিল?
এই জ্যাকেটটাই.
ফ্র্যাঙ্কি?
তোকে পেয়েছি, হারামীর বাচ্চা!
না! না, এটা না! এটা কালো ভলবো!
মরার কপাল!
ধ্যাৎ.
না! একদম দরজা খুলবি না!
না বলেছি কিন্তু, না!
তোর নিকুচি করি!
না!
ওহ, খোদা. না!
না!
না, না, না...
থামিস না, থামিস না.
- আমার সাহায্য দরকার! - আপনি ঠিক আছেন তো?
- আপনার কাছে ফোন আছে? - রেডিও আছে.
911 এ ফোন করুন, আমার ছেলেকে কিডন্যাপ করেছে!
- 911 এ ফোন দিন. - আচ্চা, কিন্তু আমার এদিকে যেতে হবে.
- আমার তো ওইদিকে কোন কাজ নেই. - কিন্তু তারা ওইদিকেই গিয়েছে!
ওইদিকে তো পথ সামনেই শেষ!
শেষ মনে? কী বলছেন আপনি?
দেখুন ওইদিকে!
বা* ! গুলি কই আমার?
আমার পিছনে তোর আসতেই হবে, তাই না?
আমার ছেলে কোথায়?
কোথায় আমার ছেলে!
টেরেন্স ভিকি? এটাই তো?
ছিল.
125, Route 77.
আচ্ছা.
দেখা যাক.
এখানে থেকে গন্তব্য ২ মাইলের পথ.
যেতে হলে আপনাকে বাম দিকে যেতে হবে.
হ্যালো?
সে এখন নেই এখানে.
হ্যা, আরেকটা জোগাড় হয়েছে বটে, কিন্তু সবকিছুতেই গোল পেকে যাচ্ছে!
এটার জন্য ডবল দাম দিতে হবে, কারন এর মা অনেক ঝামেলা করছে.
বললাম তো টেরি নেই. ঝামেলার কারনে আমাকে ফিরতে হয়েছে.
সে ওই ঝামেলাটা চুকাতে গেছে.
শোন, তুমি হচ্ছো যাস্ট একটা দালাল. এটা মাথায় রেখো.
১০০,০০০ ডলার না দিলে কিছুই পাবে না, বলে রাখলাম.
911 থেকে বলছি, আপনার সমস্যাটা বলুন?
আমার সাহায্য লাগবে.
ম্যাম?
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন তো? ম্যাম?
ম্যাম, আমরা ঠিক আপনার সাথেই আছি.
আমরা আমাদের সমস্ত লাইন খোলা রাখছি, সাথে আপনার সাহায্যের ও ব্যবস্থা করছি.
আপনি শুধু ফোন কাটবেন না.
আমি আপনাকে হোল্ডে রেখে আপনার লোকেশন বের করার চেষ্টা করছি.
আমরা এখুনই লাইনে ফিরে আসছি.
ম্যাম, আমি ফিরে এসেছি, এখন কথা বলাটা কি আপনার জন্য নিরাপদ?
- আপনার সমস্যার কথা বলুন? - আমার ছেলেকে কিডন্যাপ করা হয়েছে.
আর সম্ভবত আমি সে ঘরেই আছি, যেখানে তারা তাকে নিয়ে এসেছে.
আমরা আপনাকে খুঁজে নিব. আপনি কি ঠিকানাটা একটু নিশ্চিত করতে পারবেন?
হ্যা. এটা 125, route 77.
আপনার সাথে কি ওই ঘরে আর অন্য কেউ আছে?
জানি না, আমি নিশ্চিত না, তবে...
তবে যে মহিলা তাকে তুলে এনেছে, সে অন্য কোন ঘরে গেছে.
আমি এ এলাকার কাছাকাছিই আছি.
ইতিমধ্যে আসেপাশের দায়িত্বরত অফিসারদের সাথে যোগাযোগ ও করে ফেলেছি.
তারা রওনা দিয়েছে.
তারা আসার আগ পর্যন্ত আপনার নিরাপদ লুকোনোর জায়গা খুঁজে নেয়া উচিত.
আচ্ছা, আসতে কতক্ষণ লাগতে পারে?
তারা খুব শীঘ্রই চলে আসবে.
আপনি শুধু ফোনটা কাটবেন না, ঠিক আছে?
আচ্ছা.
- মিনিট পাঁচেকে আসতে পারবে না? - ৭ থেকে ১৫ মিনিট লাগবে, ম্যাম.
ওহ, খোদা, ১৫ মিনিট... এটাতো অনেক সময়.
তা ঠিক, ম্যাম. তবে পুলিশরা পথেই আছে.
আপনি নিরাপদ কোন স্থানে লুকিয়ে পড়ুন, আর ফোনটা কাটবেন না, ঠিক আছে?
আপনি নিরাপদ কোন আশ্রয়স্থল পেলে, আমাকে জানাবেন?
ম্যাম, আপনি কি লাইনে আছেন?
- ম্যাম? ম্যাম? - ফোন রাখুন, রেখে দিন.
ওহ, খোদা.
টেরি!
টেরি, ফিরে এসেছ নাকি?
টেরি, ফোনে কি তুমি কথা বলছিলে না?
টেরি!
ফ্র্যাঙ্কি.
ফ্র্যাঙ্কি?
আম্মু?
ফ্র্যাঙ্কি?
আম্মু?
তুমি কোথায়, মানিক আমার?
ফ্র্যাঙ্কি.
- কোথায় তুমি সোনা? - এখানে, উপরে.
আম্মু, আম্মু.
- হাই, জাদুমনি. - আমার ভয় লাগছে.
- কোথায় ছিলে তুমি? - আমি তোমাকে নিচে নামিয়ে নিচ্ছি.
নিচে নামাচ্ছি তোমাকে, সোনা.
তুমি কি পুলিশ?
ওটা কী, ফ্র্যাঙ্কি?
- আমি লুসি. - আমি লিব্বি.
ওহ খোদা, এখানে...
এখানে তোমরা তিনজন বন্দী!
- আম্মু, আমার সাহায্য লাগবে. - আচ্ছা, সোনা, শোন...
আমি তোমাকে নিচে নামিয়ে আনব, ঠিক আছে?
- সিড়িটা নামাও. - পারছি না তো.
সেটা পারবো না, সোনা, কারন ওইটা তালা দেয়া.
তাই তোমাকে এই ফাঁক দিয়ে নেমে আসতে হবে.
কিন্তু তার আগে আমাকে... না, না, ফ্র্যাঙ্কি, এভাবে না.
না, এভাবে চেষ্টা করো না, সোনা. এভাবে তুমি বের হতে পারবে না
- না, একটু ধৈর্য্য ধর. - আমাকে ধর.
পা উপরে তুলে নাও, ফ্র্যাঙ্কি, যাতে বেলচা দিয়ে ভাল ভাবে আঘাত করতে পারি.
- পা তুলে নাও... - আমাকে ধর.
আচ্ছা, ফ্র্যাঙ্কি, শোন. আমি এখনই ফিরে আসছি, ঠিক আছে?
- না, আম্মু, দাঁড়াও! - তুমি ওইখানেই অপেক্ষা কর.
ফ্র্যাঙ্কি, ফ্র্যাঙ্কি, এই ফাঁকা থেকে পা তুলে নাও, বুঝেছ?
আমাদের জলদি বেরুতে হবে.
তোমার পা গুটিয়ে নাও, ফ্র্যাঙ্কি, এক্ষুনি!
- আম্মু, আম্মু... - ফ্র্যাঙ্কি!
আচ্ছা, আচ্ছা, আসো, ফ্র্যাঙ্কি. চলে আসো.
- মেয়েরাও চলে আসো. - না, আমার ভয় লাগছে.
- চলে আসো, তোমাদের নিচে নামতে হবে তো. - আমি আমার আম্মুকে চাই.
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা.
আমরা এখন চুপ থাকার খেলা খেলব, ঠিক আছে?
আমি চাই, তোমরা দুজনেই একদম চুপ থাকবে, কোন শব্দ করবে না, বুঝেছ?
আমি আবার ফিরে আসব, তোমাদের জন্য, ঠিক আছে?
যা ধর তাকে! ধর গিয়ে!
Come on.
আচ্ছা, ফ্র্যাঙ্কি, আমাদের লুকোতে হবে.
তুমি ঠিক এখানেই বসে থাকো, ঠিক আছে?
আমার মেয়েগুলোকে আনতে যেতে হবে?
আমরা তাদের এখান থেকে বের করে আনব.
হাই বাচ্চারা, আমি এসে গেছি.
- আসো, এখন নেমে আসার সময় হয়েছে. - আমি আমার আম্মুকে চাই.
সব ঠিক আছে সোনা, নেমে আসো.
সব ঠিক আছে লক্ষীটা, সাহায্যের জন্য আমি আছি তো.
এখানে কী হচ্ছে শুনি?
কে তুমি?
- আপনি কে? - আমি পাশেই থাকি.
গুলির শব্দ কানে আসলো.
মার্গো কোথায়?
- পানিতে পরে আছে. - কী?
হ্যা.
সে আর তার হাজব্যান্ড আমার ছেলেকে কিডন্যাপ করেছিল.
আমি গত ১৪ বছর ধরে তাদের পাশাপাশি থাকি.
তারা কিডন্যাপার হতেই পারে না. তুমি ঘুড়ে দাড়াও.
আমি পুলিশে খবর দিয়েছি.
- উপরে আবার কে? - তারা ছোট বাচ্চা, তাদেরো কিডন্যাপ করা হয়েছে.
তারা এখনো উপরে রয়েছে.
ওহ খোদা!
তাদের নিচে নামানো উচিত.
তোমরা দুইজন শোন.
আমরা তোমাদের এখুনি নিচে নামিয়ে আনছি.
- আমি বাড়ি যাব! - আমরা সবাই এখন বাড়ি যাব.
তোমাদের দু জনকেও নিয়ে যাব.
সামনে চলে আসো তোমরা.
চলে আসো লক্ষী মেয়েরা.
আসো.
এক মিনিট. আমি তো বলিনি উপরে কতজন আছে.
আর এটাও বলিনি যে, দুইজনই মেয়ে.
তোরা ভুল বাচ্চার গায়ে হাত দিয়েছিস!
ওহ, সোনা...
আমি জুলিয়ান নিয়ে এসেছি এক অবিশ্বাস্য ঘটনা...
... যা জেফারসন প্যারিসে সবে মাত্র ঘটে গেছে.
তিনজন অভিযুক্ত ছেলেধরাকে পাওয়া গেছে মৃত...
...আর মহিলাটি খুঁজে পেয়েছে তার একমাত্র ছেলেকে.
পুলিশ একে বলছে এক অভূতপূর্ব বেসামরিক অভিযান.
অবিশ্বাস্যভাবে মা একাই তার গাড়িতে ধাওয়া করে অভিযুক্তদের
পুলিশের কাছ থেকে প্রাপ্ত বার্তায় জানা গেছে...
...বিদেশে শিশু অপহরনের একটা চক্র ধ্বংস হয়েছে.
প্যারিস, নিউ ইয়র্ক, লন্ডন এবং দুবাইয়ে গ্রেফতার হয়েছে বেশ কিছু অপরাধী.
অসম্ভব সাহসী এক বীর নারী এই মা.
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle